第31章 二鬼子翻译林辰

咸丰三年四月二十七日，1853年4月27日，也就是太平军攻克南京一个月后。太平天国历史上第一次与西方列强的正式官方接触，在天京江面爆发。

英国驻华全权公使、香港总督文翰，亲率军舰“哈尔米士”号抵达天京江面。他本人并未登岸，而是派遣翻译官密迪乐作为代表，登岸与太平天国高层会谈。

林辰正愁无法与洋人建立联系，如今洋人主动送上门来了。

文翰使团抵达天京，对天国高层而言，不过是“远人来朝”；可对林辰而言，这是直接接触洋人、洽谈军火、改变战局规则的最佳契机。

林辰当即前往朝见天王洪秀全与东王杨秀清，主动请命。

“启禀天王、东王，属下早年曾长期游历海外诸国，通晓西洋语言文字，深悉洋人习性。如今英国使臣前来，我方若无通晓洋文之人随行翻译，恐难辨其意，更易受人蒙蔽。属下愿充任通译，随行应对，必能说服英人，为我天国争取最大利益。”

杨秀清正愁天国无人能与洋人直接对话，听闻林辰此言，当即大喜过望。

“好！你既有此本领，即刻随北王、翼王一同接见英使，担任翻译！”

一语定音。

林辰正愁没办法接触洋人购买武器，现在他只需以翻译官的身份，光明正大地站在英国代表密迪乐面前，用一口流利的英语，开启太平天国与西方列强的第一次真正对话。

南京江面之上，停泊着黑烟滚滚的英国军舰哈尔米士（Hermes）巡洋舰。而天京（南京）城北的一处江边馆舍/临时接官亭内，密迪乐正与韦昌辉、石达开开始交谈。

密迪乐递交文翰的官方照会，申明英国中立立场，然后逐条宣读英国要求：承认《南京条约》、保障英商贸易特权、租界自治、鸦片过境不予追究。韦昌辉与石达开性情刚硬，听得面色铁青，数次拍案欲怒，场面一度濒临破裂。

林辰站在两王身侧，心中却另有盘算。

他深知太平天国此刻已被江南、江北两大营死死围困，内无重器，外无援兵，生死只在一线。想要武装自己的部队，想要在乱世中站稳脚跟，必须拿到洋人最先进的武器。为此，任何代价都可以付出，任何妥协都可以接受。

于是，在口译之时，他开始刻意篡改语意。

密迪乐提出的治外法权、免税特权、租界独立，被他轻描淡写译为“通商便利、侨民自理、互不滋扰”；

英方强硬的条约要求，被他柔化为“友好提议”；

两王的不满与斥责，被他截留在口中，转而向密迪乐传达“天国愿意考虑、愿意让步”的假态度。

趁着韦昌辉、石达开短暂商议的间隙，林辰压低声音，用一口流利标准的英语，私下对密迪乐暗中交底——声音极低，只允许两人听见。

“密迪乐先生，不必在意这两位王爷的态度。他们做不了最终决定。

如果他们不同意大英帝国的条件，我可以直接向天国最有权势的东王、天王进言。我会说服他们，全盘接受英国的利益。

我，林辰，才是大英帝国在中国最可靠、最有价值的朋友。”

密迪乐目光一凝，顿时明白了眼前这个年轻人的分量。

林辰继续沉声说道：

“我要购买的军火，不是供给天国全军，只装备我自己的直属部下。这笔交易必须绝对秘密，不能让任何人知晓。

我向你承诺：只要在我军队控制的地盘之内，大英帝国的商人、传教士、军舰，可以做任何事，享有一切特权，不受任何约束。

但现在，我的军队武器太过落后，无法为大英帝国开拓更大利益。

所以，大英帝国必须卖给我最先进、最精良的武器。

你们卖给我，不是在帮助叛军，而是在为大英帝国未来在整个中国的巨大利益，提前布局投资。”

，密迪乐心中大震，当即点头。

二人随即敲定绝密军火清单、参数、价格与附加条件：

1、1853式恩菲尔德线膛米涅步枪 300支

口径：14.7mm

全重：4.2kg

有效射程：300米

最大射程：500米

射速：3—4发/分钟

单价：15两→总价：4500两

2、配套米涅纸壳弹 10000发

单价：0.08两→总价：800两

3、英国6磅野战机动炮 3门（可快速移动、适合骑兵/步兵牵引）

炮重：仅120公斤

炮长：1.5米

有效射程：600米

最大射程：1000米

弹种：实心弹、霰弹、榴弹

特点：轻便、机动快、适合巷战与野战

单价：450两→总价：1350两

军火总价款：6650两白银

林辰特别追加要求：

“火炮必须附带全套维修、保养、擦拭、故障排除手册，同时必须由英国炮手口头传授使用、维护、瞄准技巧，缺一不可。”

密迪乐当场应允。

林辰承诺：货到当场现银结算，绝不拖欠。

二人秘密约定：三日后深夜，天京北岸江心洲芦苇荡，一手交钱，一手交货。只许林辰单人带队接应，英国方面由密迪乐亲自押送。

至此，林辰再也不关心桌面上的会谈进程。什么条约、什么特权、什么天国体面，在他眼中都已无关紧要。在林辰的刻意撮合与歪曲翻译之下，韦昌辉、石达开最终松口，答应了英国人提出的多项条件，会谈总算勉强达成一致。

密迪乐满意离去，只待后续落实条约与军火运送。至于天王洪秀全得知这些让步后会不会震怒，东王杨秀清会不会心生猜忌，太平天国的体面与未来会不会因此受损……这些，全都不是他现在会去关心的事情。

他走出江边馆舍，望着滚滚长江，眉头紧锁，满心只剩下一件事——6500两白银，我去哪里凑？

他身在太平天国内部，无权调动国库银两，私财更是微薄。这笔巨款，如同一块巨石狠狠压在心头，让他眉头紧锁、心烦意乱、坐立不安。武器已经敲定，交货时间地点已明，可钱，却毫无着落。

林辰表面平静，内心早已愁得焦头烂额。

本书首发来自17K小说网，第一时间看正版内容！