六十一种语言

L1 建造场里一共有六十一种语言在同一条走廊里互相擦肩而过。

最常用的是英语和汉语，其次是西班牙语、俄语、阿拉伯语、印地语和葡萄牙语，再往下是他加禄语、印尼语、土耳其语、乌尔都语、斯瓦希里语、波兰语和越南语，一直到只有两个人会说的、来自太平洋岛国的萨摩亚语。工地上最早的混乱不是来自技术，而是来自一句话：一个说汉语的班长对一个说西班牙语的新工人喊了一声"慢点"，对方听不懂，只觉得那声音又急又重，本能地加了速，在一次模块对接中差一点撞坏一个价值八百万美元的接口。

解决办法是一个叫"通译"的系统，由一个二十八岁的乌克兰语言学家叶莲娜带着十几个人，花了半年一点一点训练出来。她在基辅读的计算语言学，后来去日内瓦参加过很多次联合国的同声传译。第一次来 L1 那天，她被安排在食堂旁观一场晚饭，在同一张长桌上听见了十一种语言。每个人都在说话，没有一个人完全听懂另一个人，可是所有人都在笑。她问巴哈迪尔，你们是怎么沟通的。他正往一只大锅里加盐，头也不抬，用蹩脚的英语说：用手，用眼睛，用汤。汤是全世界最好的翻译，你把汤递给一个人，他就懂了。这句话后来被她写进了通译系统的设计文档。

她们的做法不是让机器去替代那些靠表情和手势完成的笨拙交流，而是在每个工人的头盔里装一个耳语式的小翻译器。它不翻译所有的话，只翻译温度、电流、停止、危险、帮助、回家这些关键的词，每个词在六十一种语言里都有一个固定的、被反复演练过的发音，像一套全人类共用的、只有几十个字的暗号。

最难的是那些没有对应的词。汉语里的"慢慢来"，在英语里翻成 take it easy，可是在工地上的语境里，它的意思并不是放松，而是稳一点，别慌，我们有的是时间。叶莲娜找了一整个星期，才从一位来自西西里的老工人那里学到一个意大利语短语，piano piano，一点点，一点点。后来它被收进词表，成了所有班组里最常用的一句话，班长们借用了这个意大利语说法，在动工前提醒大家稳一点；真正的操作口令仍按各语言固定词表下达，并由接收者回读确认。

有一天，叶莲娜在走廊里遇到一个来自萨摩亚的年轻电工提莫，他的母语全工地只有他和另一个人懂。他站在公告板前，皱着眉，用手指一个字一个字指着上面的安全守则，嘴唇不出声地动着。她走过去，问需不需要帮助。他犹豫了一下，很轻地用英语说，女士，我想问一个词，这里写"不要向火跑"，我不太懂"火"是什么意思。

叶莲娜看了看那行字，又看了看这个二十二岁的、黝黑认真的脸，忽然觉得眼睛有点发酸。她用很慢的英语说，火不是真的火，它是任何会让你想要不顾一切冲上去的东西。提莫想了很久，缓缓点头，在手心里用另一只手的手指写了一个她看不懂的萨摩亚语的词，抬头说，我们的语言里有一个词意思很接近，Alofa，爱。

叶莲娜把提莫带回公告板前，先把“遇到险情，先停、先报，不独自冲进危险区”的实际要求逐句译清，请他复述。做完这些，她才在自己的笔记本里写下那个词：Alofa。它解释了一个人为什么想冲过去，却不能替他翻译该怎样安全回来。那天晚上，她端着羊肉汤坐到提莫身边，两个人慢慢喝完，没有再谈词表。

本书首发来自17K小说网，第一时间看正版内容！