接着，我翻出手機里的拍下巴布亞布的那牘日文信箋，順便在網上也查看看。經一番PDF倒騰後，我用百度翻譯器把那幾行，說是春山淑子手寫的日文翻譯出來。雖然是電腦程式翻譯把日文成中文，句子有點生硬別扭，但句意倒是明白的。
還真別說！你知道不？這確確大大顛覆了我的認識，嚇！哧了我一大跳！為了方便理解，我干脆把原文和譯文抄下來：
長亭外故，
道邊芳草碧，
連天晚風拂，
柳笛聲，
殘夕陽，
山外山⋯⋯
翻譯日文如下：
長亭外故
日文：(你是我長亭外邊的故事)
道邊芳草碧
日文：(你是我人生道邊的芳草)
日文：(你青春碧綠)
連天晚風拂
日文：(連天的風雨晚來的風)
日文：(是天意拂擾情緣)
柳笛聲
日文：(柳笛聲把我的心刺穿)
殘夕陽
日文：(就像把殘陽刺淌血)
山外山
日文：(山外遠山遠)
日文：(何日可相見)
春山淑子𠂇烏彳速，春山油子匸亍乙。
我再回看信箋上的每一句中文詩句，頓時覺得巴布亞布背誦的這一版《送別》更像是李叔同的原意！
譯文后面出現的亂碼，但仍可看懂「春山淑子」和「春山油子」這些名字，我有些說不出的莫然，半天思緒混亂。
本书首发来自17K小说网，第一时间看正版内容！
1 永夜 
作者： 江火香猫
科幻末世 1042417 字
永夜：浩劫余生，终见光明
2 校花别沾边，重生的我只想搞钱 
作者： 十万字
都市小说 789066 字
都重生了，还不好好搞钱？
3 我死后，姐姐们才开始爱我 
作者： 木马非马
都市小说 80082 字
我死后，全家人才开始知道爱我，可我已经死了
4 上门狂婿 
作者： 狼叔当道
都市小说 8171953 字
上门赘婿，受辱三年，期约一到，强者归来！
5 武圣之上 
作者： 任我独行侠
玄幻奇幻 201339 字
这是个废材靠着金手指，逆天改命的故事！
6 60年代：开局荒年，我带着全村吃肉 
作者： 妞妞骑牛
都市小说 415929 字
穿越60年代：开局荒年，我带着全村吃肉
7 这位诗仙要退婚 
作者： 人世几春秋
历史军事 1194814 字
这位诗仙要退婚：文韬武略
8 玄幻：遇强则强，我的修为无上限 
作者： 史上最帅作者
玄幻奇幻 1481875 字
获得遇强则强系统，我直接啪啪给了天道两个大嘴巴子
9 红豆缘：炮灰也要长命百岁 
作者： 翘褚
古代言情 271116 字
开局炮灰剧本怎么办？不慌，苟着苟着就到大结局了
10 神龙诀之九龙剑诀 
作者： 光环美男
仙侠武侠 1003350 字
江湖传闻要是得到《神龙诀》，就可以称霸武林！
Copyright (C) 2006-2022 www.17k.com All Rights Reserved 中文在线版权所有，未经许可不得擅自转载本站内容。
17K小说网所收录免费小说作品、社区话题、书友评论、用户上传文字、图片等其他一切内容均属用户个人行为，与17K小说网无关。--17K权利声明。
京ICP证010590号 京ICP备09030667号-5 京网文（2023)4750-133号 （署）网出证（京）字第400号
营业执照
出版物经营许可证
京公安网备：11010102000012号
违法和不良信息举报电话： 400 6175 217 侵权内容及未成年信息举报邮箱：17Kjubao@col.com
公司名称：中文在线集团股份有限公司 地址：北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦2号楼6层608
《阿婷說：(23) 春山淑子的日文手稿》最新评论
评论本章还没有人发表评论哦~
我来说两句